Falar Francês

(Mais uma dica para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

3) Línguas:

Você não precisa falar francês para passear bem na França!
O inglês é suficiente em geral, especialmente em Paris. Claro que se você ‘se vira’ em francês ou em inglês fica mais fácil e agradável de passear pelo interior do país.
A meu ver, na média os franceses falam inglês melhor que os brasileiros, e certamente é mais fácil ser atendido em inglês aqui que no Brasil!
Muitos franceses têm um nível de inglês intermediário e têm vergonha disso. Assim, basta deixar seu interlocutor tranqüilo para conseguir se comunicar. Se alguém não conseguiu atendê-lo em inglês, procure outra pessoa que suas chances são boas. A tendência é os mais jovens se comunicarem em inglês melhor que os mais velhos.
Apesar de tudo, é melhor se você consegue usar umas expressões importantes como:

• Pardon ‘parrdón’ (desculpa) deve ser dita para chamar a atenção de alguém, ou sempre que se encostar em alguém, por exemplo
• Bonjour ‘bomjurr’ (bom dia ou boa tarde)
• Bonsoir ‘bomssoarr’ (boa noite)
• Au revoir ‘ô revoarr’ (tchau)
• Excuse-moi ‘exkizêmoá’ (com licença ou desculpe-me)
• S’il vous plaît ‘si vu plé’ (por favor)
• Merci ‘merrcí’ (obrigado) (merci beaucoup = muito obrigado)
• Oui ‘uí’ (sim)
• Non ‘non’ (não)
  

Se você vai se comunicar em inglês, é simpático iniciar ou terminar a conversa com as expressões acima (em francês).
Saiba ainda que a boa educação francesa presa o uso dessas expressões, ou seja, elas ajudam a ser mais bem atendido. Exemplo: se você deseja pedir uma informação, é bom começar por “Pardon (Monsieur ou Madame), bonjour, can you tell me...?” ou “Excuse-moi, bonjour, I’d like to know...”, e ao final, agradeça a pessoa.

Fora da França, em outros países da Europa, se você for passar muitos dias em um mesmo país, eu recomendaria essas mesmas dicas, adaptadas à língua local. Por outro lado, para uma estadia curta, e se você não possui talento para línguas (o meu caso), o inglês resolve muito bem!