grula: 2009

06 novembre, 2009

se locomover pela França

Os trens cobrem quase todo o país e o serviço é correto. Existem os trens normais e os TGVs (alta velocidade). Veja em www.voyages-sncf.com todas as informações. Como falado em outro post, é importante se programar e comprar as passagens com antecedência para se ter disponibilidade e preço baixo!
Para passear pelo interior do país, um carro alugado é a melhor opção (você pode também fazer um grande deslocamento de TGV e pegar o carro no destino para conhecer a região). O carro lhe permite chegar a muitos vilarejos bonitos ou pitorescos e fazer o seu roteiro com toda liberdade. Dirigir na França é fácil, mas tem algumas diferenças de regras e você deve ser o mais educado possível.

Se a opção for alugar um carro, um GPS deve lhe ajudar bastante (embora seja bem sinalizado em geral, você terá dificuldade de encontrar alguém para pedir indicações). Assim, sugiro que você confira se o carro terá um GPS, e caso contrário, compre um aqui: ele lhe servirá na Europa (inclusive em português) e no Brasil com a atualização do mapa (os modelos Tomtom parecem ser a melhor opção, verifique!) e não são caros aqui (infelizmente a maioria das companhias insiste em vender produtos antigos por preços altíssimos no Brasil...).

Agora, se seu caso é de ir apenas a alguns destinos clássicos a partir de Paris, como Le Mont Saint Michel, Châteaux de la Loire, etc., e você queira simplificar seu trabalho, veja as excursões de um dia para estes destinos, como em www.pariscityrama.fr.

05 novembre, 2009

Cap Frehel, la suite

Après le piquenique, la randonnée s'est tournée à ouest du phare. Voilà un peu des beautés de la côte bretonne proche du Cap Frehel:

Após nosso piquenique, a caminhada se virou à oeste du farol. Veja um pouco das belezas da costa bretã perto do Cap Frehel:

entre bruyères et ajoncs au Cap Frehel, le 13/7/2009

couleurs au Cap Frehel le 13/7/2009

Cap Frehel, le 13/7/2009

du vert, Cap Frehel, le 13/7/2009

De, Pe et Arnold au Cap Frehel, le 13/7/2009

des vieux rochers au Cap Frehel, le 13/7/2009

un profond miroir, Cap Frehel, le 13/7/2009

côte en pierres du Cap Frehel, le 13/7/2009

plage du Cap Frehel, le 13/7/2009

des chemins aux petites fleurs d'été, Cap Frehel, le 13/7/2009

04 novembre, 2009

se locomover em Paris

(Mais umas dicas para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

8) Transportes em Paris:

Para se deslocar em Paris as opções são muitas. Voilà meus comentários sobre cada uma, por ordem de preferência (minha):

A pé: andar é uma das melhores coisas a se fazer em Paris! Tudo (quase) é bonito, e para apreciar a cidade você precisa fazê-lo ao ritmo de um passeio, precisa flanar! Mais: a cidade é pequena (10km de diâmetro), e a maior parte do que interessa está concentrado no centro (para ‘um marinheiro de primeira viagem’).
Bicicleta: é ótimo! Se você encara uma bike no Brasil, aqui é fácil: tem bicicletas da cidade em livre-serviço (Vélib: www.velib.paris.fr, você passa seu cartão de crédito para usá-las e custa quase nada), tem bastante ciclovias e os motoristas são educados (muito mais que os brasileiros!). É ótima opção para deslocamentos curtos por Paris (menos que 30min).
Metrô: bom serviço (dentro de Paris), embora tenha grandes diferenças entre as linhas. É subterrâneo e feio, mas bom para se deslocar dentro de Paris. Apesar de sempre ter uma estação perto de você, é melhor andar um pouco até uma estação onde passa a linha que lhe interessa, ou seja, evite as baldeações desnecessárias.
Ônibus: muito bons, confortáveis, limpos, motoristas educados (e que muitas vezes falam inglês), ótimo visual da cidade. Só não se tem garantia do tempo do trajeto, devido aos congestionamentos e coisas que tais.
RER: é o trem metropolitano para distâncias longas. É subterrâneo (em Paris), sujo, feio, e difícil de usar. Fuja dele, a menos que você esteja hospedado fora e em um lugar bem atendido pelo RER. Entretanto, o RER é ótimo para se ir a locais afastados, como a Versailles.
Táxi: em cada cidade, uma história. Em Paris taxi é um serviço ruim e caro! É para ser usado em caso de necessidade (quase nunca). Para conseguir um taxi, procure um ‘ponto de taxi’ nas ruas, hotéis, etc. Não espere que um taxi vá parar no meio da rua para você!

Os transportes públicos (Metrô, ônibus, RER) estão em www.ratp.fr, onde você encontra TODAS as informações necessárias, inclusive o melhor meio para se deslocar entre dois pontos na Grande Paris (e funciona, é excelente!). Para se usar estes transportes existem algumas opções de tarifas e modalidades de pagamento. Minha sugestão para se fazer turismo dentro de Paris é que se compre “un carnet” (ân carnê) para Paris (zona 1 e 2), ou seja, um conjunto de 10 tíquetes unitários que servem para todos os transportes públicos dentro de Paris. (você valida o tíquete na entrada e conserva-o até a saída).

Se seu tempo é curto em Paris e você quer ter ‘uma visão’ da cidade, vale fazer um sightseeing em ônibus abertos (les cars rouges e l’opentour). Existe também o barco batobus que funciona de maneira semelhante (você entra e sai em qualquer ponto), mas apenas no rio Seine.

03 novembre, 2009

les amis au Cap Frehel

Ce jour de juillet notre chois a été pour une randonnée au Cap Frehel, un parc naturel au bord des falaises, autour d'un important phare.

Neste dia de julho nossa escolha foi por fazer uma caminhada no Cap Frehel, um parque natural com falésias e rochedos no entorno de um importante farol.

le Phare, Cap Frehel, le 13/7/2009

couleurs du Cap Frehel le 13/7/2009

vue d'un côté au Cap Frehel, le 13/7/2009

vue d'autre côté, Cap Frehel, le 13/7/2009

côte bretonne au Cap Frehel, le 13/7/2009

la côte jusqu'au phare du Cap Frehel, le 13/7/2009

De, Pe, Arnold et Ro au Cap Frehel le 13/7/2009

Cap Frehel, le 13/7/2009

paysage du Cap Frehel, le 13/7/2009

moi, Ro, Pe et Arnold au Cap Frehel, le 13/7/2009 en photo de Denise

02 novembre, 2009

Saint Malo, la suite

Maintenant la deuxième partie des photos de notre promenade par des plages aux alentours de Saint Malo, en Bretagne. Toutes ces photos sont autour dans cette baie à Rothéneuf.

Agora a segunda parte das fotos do nosso passeio pelas praias perto de Saint Malo, na Bretanha. Todas estas fotos foram feitas nesta baia a Rothéneuf. As imagens são curiosas para um brasileiro como eu!

plage sèche à Saint Malo, le 12/7/2009

chaqu'un dans son côté, Saint Malo, le 12/7/2009

une forêt marquée par la marée, Saint Malo, le 12/7/2009

plage bretonne, Saint Malo, le 12/7/2009

une traversée de rivière à Saint Malo, le 12/7/2009

Pe et De à Saint Malo, le 12/7/2009

une entrevue, Saint Malo, le 12/7/2009

jusqu'au sommet, Saint Malo, le 12/7/2009

Arnold, Pe, De et Ro, Saint Malo, le 12/7/2009

on vit au rythme de la marée, Saint Malo, le 12/7/2009

01 novembre, 2009

vindo a Paris

(Mais umas dicas para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

6) Não venha procurar sua felicidade em Paris:

A felicidade esta dentro de cada um de nós! (essa é uma das obviedades que temos dificuldade de entender). Vir procurá-la ‘em Paris’ é perda de tempo e dinheiro. Se este é o seu caso, fazer um retiro meditativo em algum lugar adequado perto da sua casa deve custar quase nada e deixá-lo muito mais contente.

7) Venha pronto para sentir Paris:

As belezas que Paris tem a oferecer são imensas. Basta ter olhos para vê-las! E se estiver com seus outros sentidos ‘ligados’, poderá sentir muito mais Paris.
Venha pronto para sentir as belezas daqui, sem preconceitos.
As culturas são diferentes em partes; resista à tentação de passar o tempo fazendo comparações, porque o resultado é decepcionante! Ao contrario, venha tranquilo, com a cabeça aberta para sentir o novo, o diferente. Simples assim!

31 octobre, 2009

Saint Malo I

La suite de notre voyage à cinq s'est passé à Saint Malo, superbe ville en Bretagne!
Voilà un peu de notre promenade par Saint Malo et plages à est:

A sequência da nossa viagem a cinco foi a Saint Malo, uma bela cidade da Bretanha!
Veja um pouco do nosso passeio por Saint Malo e praias à leste:

Sait Malo en marée haute, le 12/7/2009

Dê à Sait Malo, le 12/7/2009 en photo de Petra

la ville fortifié depuis le Fort de Sait Malo, le 12/7/2009

les remparts et Château de la vielle ville de Sait Malo, le 12/7/2009

une vue du Fort de Sait Malo depuis la barrière en bois, le 12/7/2009

des rochers, Sait Malo, le 12/7/2009

une plage à Rothéneuf, Sait Malo, le 12/7/2009

Pe à Rothéneuf, Sait Malo, le 12/7/2009

une baie séché à Rothéneuf, Sait Malo, le 12/7/2009

30 octobre, 2009

Planejar sua viagem

(Mais uma dica para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

5) Planeje sua viagem:

De quanto tempo você dispõe? Com quanto dinheiro? Qual sua exigência de conforto?
Por que escolheu este roteiro? Sua viagem tem um tema, um ‘fio condutor’ para orientá-lo? (lua-de-mel? ou a história do século x? ou os queijos franceses? ou vinhos de tal região?...) Isso ajuda a se focar no que interessa e tirar melhor proveito da viagem como um todo.
É melhor vir em excursão organizada, ou sozinho? Não existe uma resposta universal para isso, você é a melhor pessoa para responder segundo suas particularidades. Para isso, se informe. Em todo caso, vale dizer duas armadilhas que costumam pegar os brasileiros:

‘conhecer a Europa’ em 5 semanas não passa de uma ilusão! Você conhece o Brasil? Se seu objetivo não for apenas contar para os amigos que ‘conheceu toda a Europa’, esqueça isso, porque significaria passar mais da metade do tempo em transportes e gastar bastante dinheiro apenas se deslocando. Não se conhece um grande destino como Paris em alguns dias...
Os ‘pacotes turísticos’ em geral são uns produtos industriais de massa: veja se você se enquadra no perfil do dito antes de pagá-lo. Alguns significam passar os dias dentro de um ônibus com 70 passageiros espremidos (com algumas paradas para fotos) e as noites em hotéis, não muito além disso!

Apesar de todas as limitações dos pacotes de turismo, se você não quer se ocupar de organizar tudo (tempo, transporte, hotel, etc.), ou se prefere a segurança de ter alguém para orientá-lo (o guia), então comprar um pacote é certamente o melhor para você.
Como não sou especialista em excursões organizadas, minhas dicas devem ser mais úteis para quem vem por conta própria. Neste caso, planejar e organizar suas férias é fundamental para tirar o melhor proveito do tempo e dinheiro que você vai gastar aqui (veja a dica 4).
Para isto, é útil fazer uma agenda com o seu programa, com destinos, divisão do tempo, etc. Aqui posso dar umas dicas:

Escolha: as opções são inúmeras, e ‘fazer tudo’, não passa de uma ilusão! Pense o que é importante para você; desconfie das escolhas alheias, porque muitas vezes elas não são as suas!
Considere tempos realistas: não adianta passar por 10 lugares se você não teve tempo para absorvê-los e desfrutá-los;
Insira pausas para descanso (físico e mental) durante o programa;
Alterne os objetivos: após duas horas em um museu, vai bem uma caminhadinha...
Se você vai viajar acompanhado, vocês devem fazer essa programação de forma a contemplar os desejos de cada um. Caso contrário, não espere que a viagem seja nenhum sucesso! Se Madame prefere as lojas, e Monsieur os museus, basta dividir o tempo em dois, por exemplo...

Você alguma dúvida ou comentário sobre as 'dicas Paris' ou 'dicas Europa' que tenho escrito aqui? Pergunte, escreva em ‘commentaires’ abaixo:

29 octobre, 2009

au Mont Saint Michel

Nous sommes partis pour un long weekend avec Rosana, Dense et Arnold pour visiter la région autour de la frontière Normandie-Bretagne en mi-juillet. Notre première destination: Le Mont Saint Michel! Voilà quelques photos:

Nós partimos para um grande final de semana com Rosana, Denise e Arnold para visitar a região prxóxima da fronteira da Normandia e Bretanha em meados de julho. Nosso primeiro destino: O Mont Saint Michel! Veja algumas fotos: