grula: octobre 2009

31 octobre, 2009

Saint Malo I

La suite de notre voyage à cinq s'est passé à Saint Malo, superbe ville en Bretagne!
Voilà un peu de notre promenade par Saint Malo et plages à est:

A sequência da nossa viagem a cinco foi a Saint Malo, uma bela cidade da Bretanha!
Veja um pouco do nosso passeio por Saint Malo e praias à leste:

Sait Malo en marée haute, le 12/7/2009

Dê à Sait Malo, le 12/7/2009 en photo de Petra

la ville fortifié depuis le Fort de Sait Malo, le 12/7/2009

les remparts et Château de la vielle ville de Sait Malo, le 12/7/2009

une vue du Fort de Sait Malo depuis la barrière en bois, le 12/7/2009

des rochers, Sait Malo, le 12/7/2009

une plage à Rothéneuf, Sait Malo, le 12/7/2009

Pe à Rothéneuf, Sait Malo, le 12/7/2009

une baie séché à Rothéneuf, Sait Malo, le 12/7/2009

30 octobre, 2009

Planejar sua viagem

(Mais uma dica para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

5) Planeje sua viagem:

De quanto tempo você dispõe? Com quanto dinheiro? Qual sua exigência de conforto?
Por que escolheu este roteiro? Sua viagem tem um tema, um ‘fio condutor’ para orientá-lo? (lua-de-mel? ou a história do século x? ou os queijos franceses? ou vinhos de tal região?...) Isso ajuda a se focar no que interessa e tirar melhor proveito da viagem como um todo.
É melhor vir em excursão organizada, ou sozinho? Não existe uma resposta universal para isso, você é a melhor pessoa para responder segundo suas particularidades. Para isso, se informe. Em todo caso, vale dizer duas armadilhas que costumam pegar os brasileiros:

‘conhecer a Europa’ em 5 semanas não passa de uma ilusão! Você conhece o Brasil? Se seu objetivo não for apenas contar para os amigos que ‘conheceu toda a Europa’, esqueça isso, porque significaria passar mais da metade do tempo em transportes e gastar bastante dinheiro apenas se deslocando. Não se conhece um grande destino como Paris em alguns dias...
Os ‘pacotes turísticos’ em geral são uns produtos industriais de massa: veja se você se enquadra no perfil do dito antes de pagá-lo. Alguns significam passar os dias dentro de um ônibus com 70 passageiros espremidos (com algumas paradas para fotos) e as noites em hotéis, não muito além disso!

Apesar de todas as limitações dos pacotes de turismo, se você não quer se ocupar de organizar tudo (tempo, transporte, hotel, etc.), ou se prefere a segurança de ter alguém para orientá-lo (o guia), então comprar um pacote é certamente o melhor para você.
Como não sou especialista em excursões organizadas, minhas dicas devem ser mais úteis para quem vem por conta própria. Neste caso, planejar e organizar suas férias é fundamental para tirar o melhor proveito do tempo e dinheiro que você vai gastar aqui (veja a dica 4).
Para isto, é útil fazer uma agenda com o seu programa, com destinos, divisão do tempo, etc. Aqui posso dar umas dicas:

Escolha: as opções são inúmeras, e ‘fazer tudo’, não passa de uma ilusão! Pense o que é importante para você; desconfie das escolhas alheias, porque muitas vezes elas não são as suas!
Considere tempos realistas: não adianta passar por 10 lugares se você não teve tempo para absorvê-los e desfrutá-los;
Insira pausas para descanso (físico e mental) durante o programa;
Alterne os objetivos: após duas horas em um museu, vai bem uma caminhadinha...
Se você vai viajar acompanhado, vocês devem fazer essa programação de forma a contemplar os desejos de cada um. Caso contrário, não espere que a viagem seja nenhum sucesso! Se Madame prefere as lojas, e Monsieur os museus, basta dividir o tempo em dois, por exemplo...

Você alguma dúvida ou comentário sobre as 'dicas Paris' ou 'dicas Europa' que tenho escrito aqui? Pergunte, escreva em ‘commentaires’ abaixo:

29 octobre, 2009

au Mont Saint Michel

Nous sommes partis pour un long weekend avec Rosana, Dense et Arnold pour visiter la région autour de la frontière Normandie-Bretagne en mi-juillet. Notre première destination: Le Mont Saint Michel! Voilà quelques photos:

Nós partimos para um grande final de semana com Rosana, Denise e Arnold para visitar a região prxóxima da fronteira da Normandia e Bretanha em meados de julho. Nosso primeiro destino: O Mont Saint Michel! Veja algumas fotos:

au chemin du Mont Saint Michel, le 11/7/2009

dehors la scène, Mont Saint Michel, le 11/7/2009

et le résultat, en photo de Petra au Mont Saint Michel, le 11/7/2009

église et flèche au Mont Saint Michel, le 11/7/2009

une vue de l'abbaye du Mont Saint Michel, le 11/7/2009

des pèlerins autour du Mont Saint Michel, le 11/7/2009

une paysage depuis l'abbaye du Mont Saint Michel, le 11/7/2009

l'autel de l'église au Mont Saint Michel, le 11/7/2009

Arnold au cloître de l'abbaye du Mont Saint Michel, le 11/7/2009

des fenêtres pour la vie, Mont Saint Michel, le 11/7/2009

une rue magique du Mont Saint Michel, le 11/7/2009

on part ou pas? Ro, Arnold, De et Pe devant le Mont Saint Michel, le 11/7/2009

28 octobre, 2009

Organização

(Mais uma dica para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

4) Organização

Os europeus são organizados e não vivem no improviso (em geral, e especialmente os menos latinos). Assim, é importante você se programar com antecedência para interagir aqui (e respeitar o que tenha combinado).
Você deve vir com tudo agendado e reservado com antecedência. Sem isso, venha pronto para ‘ter uma aventura’! Sem reserva você corre grande risco de ficar sem ou pagar caro por: transportes (trem e avião), estadia, restaurantes, etc.
O mesmo vale se você pretende se hospedar na casa de alguém: combine com boa antecedência.
Se você vai ‘fazer uma visita’ a alguém, idem: agende, porque os europeus não estão acostumados a receber uma pessoa em casa sem estar previamente combinado e com hora marcada.
É bom também estar aberto para aceitar as diferenças. Este ano tivemos visitas que estranharam os horários dos trens (11h14, 14h26, etc). Veja, os horários aqui são marcados e respeitados (em geral). Se você chegar às 11h15 o seu trem das 11h14 certamente já terá partido! Assim, se prepare para respeitar escrupulosamente os horários combinados quando estiver na Europa.
Se você for convidado para um jantar, haverá um lugar para você na mesa, ou seja, simplesmente não terá mais um lugar para sua ‘companhia de última hora’. E chegue na hora combinada.

27 octobre, 2009

des fleurs du Claude Monet

Voilà la deuxième partie des photos des jardins du Monet à Giverny. Maintenant plusieurs fleurs!

Veja a segunda parte das fotos dos jardins do Monet à Giverny. Agora muitas flores!

des coquelicots du Monet à Giverny, le 5/7/2009

la maison du Monet, Giverny, le 5/7/2009

jardins, Giverny, le 5/7/2009

rose, Giverny, le 5/7/2009

rouge, Giverny, le 5/7/2009

jaune et orange, Giverny, le 5/7/2009

une vue des jardins du Monet, Giverny, le 5/7/2009

blanche, Giverny, le 5/7/2009

Dê à Giverny le 5/7/2009, en photo de Petra

26 octobre, 2009

Jardins du Monet

Nos amies Denise et Rosana sont venus pour un mois de vacances. Elles ont fait une excellente voyage par la France, en passant par plusieurs régions du pays, parfois accompagnées des amis. Je commence ici à montrer quelques photos du temps que nous avons passé ensemble pendant le mois de juillet. Pour ce premier post, voilà les jardins du Claude Monet à Giverny.

Nossas amigas Denise e Rosana vieram para um mês de férias. Elas fizeram uma excelente viagem pela França, passando por várias regiões do país, às vezes acompanhadas de amigos. Eu começo aqui a mostrar algumas fotos do tempo que passamos juntos no mês de julho. Para este primeiro post, veja um pouco dos jardins do Claude Monet em Giverny.

un peu des jardins du Monet, Giverny, le 5/7/2009

des visites du M. Monet à Giverny le 5/7/2009

le lac du Monet, Giverny, le 5/7/2009

un ruisseau, Giverny, le 5/7/2009

des nymphéas du Monet à Giverny, le 5/7/2009

une fleur, Giverny, le 5/7/2009

Rosana, Denise, moi et Petra à Giverny le 5/7/2009

la maison du Monet, Giverny, le 5/7/2009

les trois chez M. Monet à Giverny, le 5/7/2009

25 octobre, 2009

Chapelle Notre-Dame-du-Haut

En retournant d'Italie par la Suisse, puis par des petits routes, nous sommes tombés sur la Chapelle Notre-Dame-du-Haut du Le Corbusier. C'était une invitation à s'arrêter.
Cette œuvre est d'une beauté impressionnante! Ce jour là j'ai compris la valeur de cet architecte (en contraste avec son musée à Paris, qui est presque nulle...).
La chapelle semble être pensée à chaque détail, rien n'y est par hasard, l'harmonie de l'œuvre est totale. En plus, l'architecture s'intègre complètement au lieu, et cella forme une composition d'une réussite rarement vue. C'est émouvant!

Retornando da Itália pela Suiça e em seguida por pequenas estradas, nós trombamos com a Chapelle Notre-Dame-du-Haut do Le Corbusier. Foi um convite para pararmos.
Esta obra é de uma beleza impressionante! Neste dia eu entendi o valor deste arquiteto (num contraste claro com seu museu em Paris, que é quase nulo).
A capela parece ter sido pensada a cada detelhe, nada lá é por acaso, a harmonia da obra é total. E mais, a arquitetura se integra completamente ao lugar, formando uma composição de uma beleza raramente vista. É emocionante!

l'église se transforme en autel pour des grands publiques, Ronchamp, le 31/5/2009

la fumée sort de l'église, Ronchamp, le 31/5/2009

les environs de l'église à Ronchamp, le 31/5/2009

les clochers du Corbusier à Ronchamp, le 31/5/2009

fontaine à l'eau de pluie du Corbusier à Ronchamp, le 31/5/2009

fontaine moderniste d Le Corbusier, Ronchamp, le 31/5/2009

tour et fenêtres du chapeau en béton armé du Corbusier à Ronchamp, le 31/5/2009

Chapelle Notre-Dame-du-Haut du Le Corbusier à Ronchamp, le 31/5/2009

24 octobre, 2009

Carol, Fer e Irene

Irene embarca hoje para o Brasil, aproveito para postar algumas fotos de dois passeios por Paris. Do primeiro dia, uma foto com Carol e Fernando, que vêm de passar uma semana conosco.

Carol, Fernando, Irene et Petra au Palais Royal à Paris, le 10/11/2009

Irene et moi à Notre Dame de Paris le 18/11/2009, en photo de Petra

Irene et Petra à Paris le 18/11/2009

grula