grula: décembre 2008

27 décembre, 2008

Caraça jour 3

Au troisième jour nous sommes rentrés en passant par les villes de Santa Bárbara et Catas Altas.

moi devant l'église du Caraça en photo de Petra, le 3/12/2008

une vue de la pousada du Caraça, 3/12/2008

l'ancien collège de prètres du Caraça, le 3/12/2008

un Jacu aux jardins de la pousada du Caraça, 3/12/2008

l'organon du Caraça, le 2/12/2008

une vue du Caraça le 3/12/2008

Puis, aux alentours du parc:

Petra à Santa Bárbara le 3/12/2008

l'église coloniale à Santa Bárbara le 3/12/2008

l'église à Catas Altas le 3/12/2008

vue du village de Catas Altas le 3/12/2008

26 décembre, 2008

Le deuxième jour nous avons fait un grande randonné allér-rétour au Pico do Inficionado. C'était une superbe journée (malgré la pluie intermittente), un bon groupe et un excellent guide!

Bocaina, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Le pied d'une Anta a laissé sa forme dans le sable au Caraça le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Couleurs du Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

une panoramique au Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

nous au Pico do Inficionado, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

une panoramique 360 au Inficionado, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

une orchidea au Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

on marche et on marche au Inficionado, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

uma bromélia ao Caraça, 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

autre orchidea, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

ça pique, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

voilà les randonneurs en descendant l'Inficionado, Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

fleur d'un type du fruit de la passion au Caraça, le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

jardins de la pousada du Caraça, 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Petra au dîner au Caraça le 2/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

25 décembre, 2008

Caraça jour 1

La pluie s'est arrêtée et moi et Petra sommes allés au Caraça, un parc très très intéressant qui se trouve à 80Km de ma ville natale à Minas Gerais: João Monlevade. Le premier jour nous avons fait une promenade et un randonné. Voilà quelques photos:

Cascatinha du parc du Caraça le 1/12/2008

Petra à la Cascatinha, parc Caraça, le 1/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

mousse végétale e minérale au parc du Caraça, le 1/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Capelinha au parc du Caraça le 1/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

une vue du parc du Caraça le 1/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Petra e o lobo, parc Caraça, 1/12/2008

Lobo Guará au parc du Caraça le 1/12/2008

façade de l'église du parc du Caraça, 1/12/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

16 décembre, 2008

Vitor depois do casamento

Vitor, mon neveu, attirait tous les regards (et les bras)...

Após o casamento de Cíntia e Rogério as atenções se voltaram para o Vitor, que passava de uns braços para outros...

avec sa marraine, le 29/11/2008 à João Monlevade
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Avec Petra à João Monlevade, le 29/11/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

en lisant le journal, le 29/11/2008 à João Monlevade, en photo de Petra
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

Avec moi et Bel, le 29/11/2008 à João Monlevade, en photo de Petra
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

13 décembre, 2008

Churrasco com as familias

No dia seguinte ao casamento de Cítia e Rogério tivemos um churrasco para os familiares que vieram. Foi outra otima oportunidade de reencontrar os familiares e (para mim) conhecer um pouco da familia da Cíntia.

Le lendemain du mariage de Cíntia et Rogério nous avons eu un barbecue pour réunir les deux familles. Voilà un barbecue typique de notre région.

Padrinhos Nilton e Maria Helena com o casal, João Monlevade, 29/11/2008

Maria Ercília, Odilon, Ana Helena, Lorenzo, Pedro Paulo, Maria Helena, Rogério, Gláucia, Petra e Nilton, João Monlevade, 29/11/2008

meu pai com as noras: Cíntia, Petra e Raquel, João Monlevade, 29/11/2008

autour du barbecue, João Monlevade, 29/11/2008

notre barbecue: arroz, churrasco, farinha de mandioca et vinagrete, João Monlevade, 29/11/2008

todo mundo no churrasco em João Monlevade, 29/11/2008

Marcelo, Fernanda, Marcele e Chico Rosa, João Monlevade, 29/11/2008

déjeuner décontracté à João Monlevade, le 29/11/2008

Germano, Hélen, Socorro et Paula, João Monlevade, 29/11/2008

até os micos apareceram, João Monlevade, 29/11/2008

11 décembre, 2008

Mariage de Cíntia et Rogério

Maintenant en étant au Brésil je suis poussé à écrire en portugais, d'autant plus que les gens me le démandent... mais, sachant que les amis qui ne comprennent pas le portugais sont aussi curieux à respect de ce que se passe ici, je vais essayer de faire le mieux possible...

Moi et Petra, nous sommes venus pour le mariage de mon frère Rogério avec Cíntia, à ma ville de naissance João Monlevade, Minas Gerais. C'était une excellente opportunité pour rencontrer des amis et des parents. Je presente ici quelques unes des photos que j'ai réussies à prendre; pour ceux qui veulent voir plus, je vais demander au couple l'addresse avec des photos 'officielles'.

Agora, estando no Brasil, e segundo pedidos de pessoas próximas, vou escrever um pouco em português, sobre tudo assuntos de forte interesse local, como é o caso do casamento da Cíntia e Rogério, que foi o motivo dessa nossa vinda à João Monlevade.

Esta festa foi também uma importante oportunidade para reencontrar amigos e parentes que andavam sumidos (para mim) e para a Petra conhecer um pouco mais da família.

à l'église: