grula

24 octobre, 2009

Falar Francês

(Mais uma dica para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado)

3) Línguas:

Você não precisa falar francês para passear bem na França!
O inglês é suficiente em geral, especialmente em Paris. Claro que se você ‘se vira’ em francês ou em inglês fica mais fácil e agradável de passear pelo interior do país.
A meu ver, na média os franceses falam inglês melhor que os brasileiros, e certamente é mais fácil ser atendido em inglês aqui que no Brasil!
Muitos franceses têm um nível de inglês intermediário e têm vergonha disso. Assim, basta deixar seu interlocutor tranqüilo para conseguir se comunicar. Se alguém não conseguiu atendê-lo em inglês, procure outra pessoa que suas chances são boas. A tendência é os mais jovens se comunicarem em inglês melhor que os mais velhos.
Apesar de tudo, é melhor se você consegue usar umas expressões importantes como:

Pardon ‘parrdón’ (desculpa) deve ser dita para chamar a atenção de alguém, ou sempre que se encostar em alguém, por exemplo
Bonjour ‘bomjurr’ (bom dia ou boa tarde)
Bonsoir ‘bomssoarr’ (boa noite)
Au revoir ‘ô revoarr’ (tchau)
Excuse-moi ‘exkizêmoá’ (com licença ou desculpe-me)
S’il vous plaît ‘si vu plé’ (por favor)
Merci ‘merrcí’ (obrigado) (merci beaucoup = muito obrigado)
Oui ‘uí’ (sim)
Non ‘non’ (não)

Se você vai se comunicar em inglês, é simpático iniciar ou terminar a conversa com as expressões acima (em francês).
Saiba ainda que a boa educação francesa presa o uso dessas expressões, ou seja, elas ajudam a ser mais bem atendido. Exemplo: se você deseja pedir uma informação, é bom começar por “Pardon (Monsieur ou Madame), bonjour, can you tell me...?” ou “Excuse-moi, bonjour, I’d like to know...”, e ao final, agradeça a pessoa.

Fora da França, em outros países da Europa, se você for passar muitos dias em um mesmo país, eu recomendaria essas mesmas dicas, adaptadas à língua local. Por outro lado, para uma estadia curta, e se você não possui talento para línguas (o meu caso), o inglês resolve muito bem!

23 octobre, 2009

Alba

Notre voyage par l'Italie arrive à sa fin, ici je poste les photos de notre dernière ville: Alba, avant de rejoindre nos amis Asia, Martin, Evita et Ale à Siziano.
C'était un plaisir pour les sens, pas toujours pour les émotions; c'était un aboutissement d'un rêve! Vous pouvez voir et revoir notre grand périple pour le nord d'Italie ici sur ce blog, en choisissant le tag 'Italia' no menu latérale.

Nossa viagem pela Itália chega ao fim, aqui mostro as fotos da nossa última cidade: Alba, antes de reencontrar nossos amigos Asia, Martin, Evita e Ale em Siziano.
Foi um prazer para os sentidos, não sempre para as emoções. Foi a realização de um sonho! Você pode ver e rever nosso grande passeio pelo norte da Itália aqui neste blog, clicando no tag 'Italia' no menu ao lado.

des tours, Alba, le 29/5/2009

des églises, Alba, le 29/5/2009

des flèches, Alba, le 29/5/2009

de la musique dans une église, Alba, le 29/5/2009

une place, Alba, le 29/5/2009

22 octobre, 2009

Qual a melhor época para vir à Paris?

Mais umas dicas para brasileiros vindo passear em Paris e na Europa, seguindo a série 'dicas Paris' ou 'dicas Europa', também acessíveis pelo menu (‘Libellés du Grula’) ao lado:

2) Qual a melhor época para vir à Paris?

Depende do que você prefere.
Lembre-se que as estações no hemisfério norte são invertidas do sul (onde está o Brasil). Assim, na Europa a primavera começa fins de março, o verão fins de junho, etc. Se você prefere o frio, é melhor vir de meados de outubro a meados de março, por exemplo.
Algumas características de cada época:

Outono (setembro a dezembro):

as mudanças na natureza são rápidas (dias cada vez mais curtos e noites mais longas), as folhas das árvores evoluem do verde ao marrom passando pelo amarelo e todos os tons intermediários. As cores impressionam pela beleza.
os dias (luz natural) passam de 12h (início de outubro) a menos de 10h (final de outubro), chegando a pouco mais de 8h no final do ano. Isso significa que os dias não passam de 9h à 17h na virada do ano (fonte). Sem contar que a maioria dos dias de outono e inverno são cinzentos.
em meados de outubro a temperatura já chega aos 10°C; em dezembro as médias ficam entre 7°C e 4°C em Paris (fonte).
em dezembro Paris está enfeitada para o Natal, fica mais bonita e iluminada. As multidões vão às compras e as lojas vendem loucamente.

Inverno (dezembro a março):

em janeiro e fevereiro as temperaturas não passam acima de 10°C em Paris. E raramente ficam negativas. Se você quer ver neve, procure outro destino. Faz frio, os dias são cinza e curtos.
os museus são uma boa escolha: são quentes e tanto faz se é noite do lado de fora.
deve-se aproveitar as (poucas) horas de ‘dia’ para passear pela cidade.
as árvores estão transparentes (sem folhas), e assim a arquitetura de Paris aparece mais, é uma oportunidade para os olhos e para fotos.
Carnaval? Os franceses desconhecem, embora existam alguns destinos festivos em alguma data de fevereiro pela Europa.
Esquiar: é alta temporada (e altos preços), mas não sou especialista nisso.

Primavera (março a junho):

é a época mais bonita! A natureza está viva, as flores aparecem todas, os jardins são maravilhosos!
em abril as roupas de inverno grossas já podem ser guardadas, e no final do mês o ‘verão’ costuma ‘dar as caras’. Maio é excelente (também porque é meu anversário ;-)). As rosas são impressionantes, muito mais bonitas que no Brasil.
os dias são longos, 15h em maio e passando de 16h em junho. É ótimo para passear pelas ruas e parques.

Verão (junho a setembro):

faz calor, chegando à 30°C.
é época de férias para os europeus, o que significa Paris vazia de parisienses e cheia de outros europeus. A cidade fica mais vazia de carros (especialmente em agosto). É uma boa época para se passear pelas grandes cidades.
é alta temporada turística na Europa (meados de julho a meados de setembro), o que significa altos preços e lotação completa nos destinos de verão (especialmente praias).

Se você pode escolher, vale pegar o início ou fim das altas temporadas para aproveitar os benefícios do clima e fugir das multidões.

21 octobre, 2009

Barolo e La Morra

Depuis Barolo nous avons nous promené par des villages, jusqu'à La Morra, où nous avons trouvé un agriturismo très sympathique à la azienda Erbaluna. A Erbaluna nous avons eu le meilleur petit déjeuner et la meilleur visite de cave de cette voyage par l'Italie!

À partir de Barolo nós passeamos pelos vilarejos vizinhos até chegar à La Morra, onde descobrimos a fazenda Erbaluna. Erbaluna é uma pequena pousada (agriturismo) e uma vinícola, onde os proprietários trabalham e produzem vinhos biológicos (orgânicos), inclusive sem os famosos conservantes 'sulfetos'. Foi nesta fazenda que tivemos o melhor café-da-manhã e a melhor visita de vinícola de toda a viagem!

Petra à Barolo le 28/5/2009

paysage depuis Barolo, le 28/5/2009

des vignobles depuis Castiglione Falletto le 28/5/2009

la chiesa di San Lorenzo à Castiglione Falletto le 28/5/2009

une église, La Morra, le 28/5/2009

une maison à La Morra le 28/5/2009

une panoramique depuis La Morra, le 28/5/2009

une tour à La Morra le 28/5/2009

degustazione à Erbaluna le 29/5/2009

20 octobre, 2009

Barolo et Novello

Notre dernier destination en Italie a été le sud du Piemonte, plus précisément les alentours de Barolo, village mère du célèbre vin Barolo. Différemment des autres régions que nous étions passé, ici ressemblait plus une riche région française comme la Champagne: bien entretenue, avec des richesses, du vin (et vignobles) partout.
Encore ici, comme j'avais dit à Montepulciano, les prix des vins sont trop élevés par rapport à la qualité. En essayant de fuir les grands marques (et grands business), nous avons pu acheter du vin comme dans cette cantine.
En tout cas, cet une belle région, avec plusieurs petits villages au milieu des vignobles, peu touristique, parfois difficile de trouver un restaurant à prix raisonnables ou un marché où acheter des produits intéressants pour le piquenique.

Nosso último destino na Itália foi o sul do Piemonte, mais precisamente o entorno de Barolo, o vilarejo mãe do famoso vinho Barolo. Diferentemente das outras regiões onde tínhamos passado, aqui parecia mais uma rica região francesa como a Champagne: tudo bonito e perfeito, com riquezas, vinhos e vinhedos para todos os lados.
Aqui, como eu comentei no post de Montepulciano, os preços dos vinhos são caros demais em relação à qualidade. Fugindo das grandes marcas (e grandes business), nós conseguimos comprar vinhos como nesta cantina.
Em todo caso, esta é uma bela região, com muitos pequenos vilarejos no meio dos vinhedos, pouco turística, às vezes difícil de encontrar um restaurante com preços razoáveis ou um mercado onde comprar produtos interessantes para o piquenique.