grula

11 octobre, 2009

Portofino I

Depuis Levanto nous sommes allés connaître Portofino, un village célèbre de la côte Luguria.
Très petit, très difficile d'y arriver par terre, très convoité. Beau. Voilà quelques photos d'un des lieux le plus cher au monde:

À partir de Levanto nós fomos conhecer Portofino, um vilarejo celebre da costa Liguria.
Muito pequeno, de difícil acesso por terra, muito desejado. Bonito. Veja algumas fotos de um dos lugares mais caros do mundo:

le centre de Portofino, le 26/5/2009

des pêcheurs d'autrefois, Portofino, le 26/5/2009

Portofino, le 26/5/2009

un pécheur pour le décor, Portofino, le 26/5/2009

une vue panoramique de Portofino, le 26/5/2009

des demeures aristocrates au milieu d'une nature préservé, Portofino, le 26/5/2009

de Portofino à Sta Margherita Ligure, le 26/5/2009

chacun à sa taille, Portofino, le 26/5/2009

09 octobre, 2009

Cinque Terre, Vernazza e Monterosso

Dernière partie des photos du Cinque Terre, cette fois-ci de Vernazza à Monterosso.
Le soleil frappait fort, et le prix à la fin de la promenade (et une commémoration de l'anniversaire d'Helga et Lorenzo, bien sûr) a été une glace, spécial, italienne, du meilleur artisan de Monterosso...

Última parte das fotos do Cinque Terre, desta vez de Vernazza a Monterosso.
O sol batia forte, e o prêmio da chegada (e claro, uma comemoração do aniversário da Helga e do Lorenzo) foi um sorvete, especial, italiano, do melhor artesão sorveteiro de Monterosso...

Cinque Terre, le 25/5/2009

Vernazza, Cinque Terre, le 25/5/2009

les terrazzes de Cinque Terre, le 25/5/2009

les maisons de Vernazza à Cinque Terre, le 25/5/2009

Vernazza depuis sa plage, Cinque Terre, le 25/5/2009

autre vue de Vernazza, Cinque Terre, le 25/5/2009

fleurs d'un Cactus, Cinque Terre, le 25/5/2009

les randonneurs du Cinque Terre le 25/5/2009

autre vue de la côte du Cinque Terre, le 25/5/2009

la fin, la glace a Monterosso, Cinque Terre, le 25/5/2009

08 octobre, 2009

Cinque Terre, Corniglia

Toujours dans le chemin qui relie les cinq villages du Cinque Terre...
Les beautés sont frappantes!
Cette région est connue surtout à cause des terrasses que l'homme a construit à partir de l'an mil pour cultiver de l'agriculture dans ces pentes de pierre. On compte 6700km de murs pour soutenir ses terrasses (1400ha) que s'étendent entre 0 et 500m haut, où on cultivait des vignes, des oliviers, etc.

Ainda no caminho que liga os vilarejos do Cinque Terre...
As belezas são impressionantes!
Esta região é conhecida sobretudo por causa das plataformas em escada que o homem construiu a partir do ano mil para poder cultivar a agricultura nesses despenhadeiros de pedra. Dizem que são 6700km de muros que seguram essas plataformas que vão do nível do mar até 500m de altitude, formando uma área cultivável de 1400ha, onde era cultivado principalmente vinhas e oliveiras.

couleurs d'Italie à Cinque Terre, le 25/5/2009

Corniglia, Cinque Terre, le 25/5/2009

des terrazzes et une ligne du petit train des viticulteurs à Cinque Terre, le 25/5/2009

le village de Corniglia, Cinque Terre, le 25/5/2009

des lignes à l'infini, Cinque Terre, le 25/5/2009

de la forêt du Cinque Terre, le 25/5/2009

Petra au chemin du Cinque Terre, le 25/5/2009

autre de Corniglia, Cinque Terre, le 25/5/2009

une vue de la côte du Cinque Terre, le 25/5/2009

07 octobre, 2009

Cinque Terre, Riomaggiore e Manarola

Après notre grand tour en Toscane nous sommes allés à la plage! Alors, désormais c'est la Ligurie, la côte nord-ouest d'Italie.
D'abord les Cinque Terre, les cinq villages célèbres au sud de la Liguria qui sont "Patrimonio dell'umanità".
Pour visiter et faire une randonnée entre les cinq villages du Cinque Terre, nous sommes restés à Levanto, juste à côté du Parco Nazionale delle Cinque Terre.
Voilà quelques photos de cette promenade entre Riomaggiore et Manarola:

Após nosso grande volta pela Toscana nós fomos para uma praia! Assim, a partir daqui começam as fotos da Liguria, a região na costa noroeste da Itália.
De início os Cinque Terre, que são cinco vilarejos famosos no sul da Liguria que além de estarem em um parque natural, fazem parte do "Patrimônio da Humanidade".
Para conhecer e também fazer uma caminhada entre estes cinco vilarejos, ficamos em Levanto, a cidade ao lado do Parco Nazionale delle Cinque Terre.
Veja algumas fotos deste nosso passeio entre Riomaggiore e Manarola:

plage à Levanto, Cinque Terre, le 24/5/2009

début de promenade à Riomaggiore, Cinque Terre, le 25/5/2009

Manarola et le tram qui relie la côte de la Liguria, Cinque Terre, le 25/5/2009

l'infini à Cinque Terre, le 25/5/2009

Manarola, Cinque Terre, le 25/5/2009

composition naturelle, Cinque Terre, le 25/5/2009

notre chemin au Cinque Terre, le 25/5/2009

une vue de Corniglia, Cinque Terre, le 25/5/2009

06 octobre, 2009

dicas para brasileiros vindo a Paris

Começo aqui alguns posts com dicas para brasileiros vindo de férias à Paris.

Hoje me dei conta de que tenho um bom conteúdo de recomendações e dicas que tenho usado para responder às questões dos amigos nos últimos anos. Acho uma boa compartilhá-las com mais gente e ao mesmo tempo aproveito para organizar o que sei.
Assim, vou rever o que tenho e postar aqui no Grula. Todos estes posts serão acessíveis pelos tags 'dicas Paris' ou 'dicas Europa' no menu ao lado.

O que pretendo dizer aqui são informações pontuais (não substituem a leitura de um bom guia de viagem) e são direcionadas para os brasileiros, especialmente os 'marinheiros de primeira viagem'.
Pretendo numerar as dicas para referenciá-las posteriormente. Em todo caso, pode ser que eu reescreva ou revise estes posts no futuro.
Obviamente o que falo aqui é fruto do meu ponto de vista pessoal. Interprete-as como for conveniente para você!

Começando...

Se informe sobre seu destino:

É a primeira coisa a fazer. O que o espera no seu destino?
Leia um guia de viagem, busque informações na internet, converse com quem ja foi. Isso ajuda a fazer uma idéia mais realista sobre os lugares e a cultura de onde se pretende ir. Ajuda a reduzir as falsas expectativas e as fantasias exageradas que muitas vezes fazemos. Se você vai desembarcar em Paris, não espere chegar em Miami Beach ou encontrar seu garçom preferido no café da esquina!
Se você chegou aqui, já é um bom sinal. Sugiro dar uma olhada nos arquivos do Grula, que tem fotos e alguma informação sobre onde ja passei. Se seu destino for Paris, clique no menu 'Paris' ao lado, ou digite 'Paris' no campo de busca no canto superior esquerdo desta página, por exemplo.

Como disse, a sequência dessas dicas estão (estarão) acessíveis pelos tags 'dicas Paris' ou 'dicas Europa' no menu ao lado.

grula

11 octobre, 2009

Portofino I

09 octobre, 2009

Cinque Terre, Vernazza e Monterosso

08 octobre, 2009

Cinque Terre, Corniglia

07 octobre, 2009

Cinque Terre, Riomaggiore e Manarola

06 octobre, 2009

dicas para brasileiros vindo a Paris

Qui êtes-vous ?

Bienvenus au Grula!

Grula!

Archives du Grula

Libellés du Grula

Links intéressants