grula

13 décembre, 2008

Churrasco com as familias

No dia seguinte ao casamento de Cítia e Rogério tivemos um churrasco para os familiares que vieram. Foi outra otima oportunidade de reencontrar os familiares e (para mim) conhecer um pouco da familia da Cíntia.

Le lendemain du mariage de Cíntia et Rogério nous avons eu un barbecue pour réunir les deux familles. Voilà un barbecue typique de notre région.

Padrinhos Nilton e Maria Helena com o casal, João Monlevade, 29/11/2008

Maria Ercília, Odilon, Ana Helena, Lorenzo, Pedro Paulo, Maria Helena, Rogério, Gláucia, Petra e Nilton, João Monlevade, 29/11/2008

meu pai com as noras: Cíntia, Petra e Raquel, João Monlevade, 29/11/2008

autour du barbecue, João Monlevade, 29/11/2008

notre barbecue: arroz, churrasco, farinha de mandioca et vinagrete, João Monlevade, 29/11/2008

todo mundo no churrasco em João Monlevade, 29/11/2008

Marcelo, Fernanda, Marcele e Chico Rosa, João Monlevade, 29/11/2008

déjeuner décontracté à João Monlevade, le 29/11/2008

Germano, Hélen, Socorro et Paula, João Monlevade, 29/11/2008

até os micos apareceram, João Monlevade, 29/11/2008

11 décembre, 2008

Mariage de Cíntia et Rogério

Maintenant en étant au Brésil je suis poussé à écrire en portugais, d'autant plus que les gens me le démandent... mais, sachant que les amis qui ne comprennent pas le portugais sont aussi curieux à respect de ce que se passe ici, je vais essayer de faire le mieux possible...

Moi et Petra, nous sommes venus pour le mariage de mon frère Rogério avec Cíntia, à ma ville de naissance João Monlevade, Minas Gerais. C'était une excellente opportunité pour rencontrer des amis et des parents. Je presente ici quelques unes des photos que j'ai réussies à prendre; pour ceux qui veulent voir plus, je vais demander au couple l'addresse avec des photos 'officielles'.

Agora, estando no Brasil, e segundo pedidos de pessoas próximas, vou escrever um pouco em português, sobre tudo assuntos de forte interesse local, como é o caso do casamento da Cíntia e Rogério, que foi o motivo dessa nossa vinda à João Monlevade.

Esta festa foi também uma importante oportunidade para reencontrar amigos e parentes que andavam sumidos (para mim) e para a Petra conhecer um pouco mais da família.

à l'église:

José da Silva, Cíntia, Rogério et Maria Auxiliadora à João Monlevade le 28/11/2008

Odilon, Cíntia, Rogério et Geralda à João Monlevade le 28/11/2008

just married! Rogério et Cíntia à João Monlevade le 28/11/2008

08 décembre, 2008

Vitor antes do casameto

Conhecemos o Vitor na véspera do casamento do Rô!
O Vitor é o primeiro descendente dos Dias Junqueira e já está com sete meses. Filho da Raquel e do Igor, ele é a nova estrela da família.

com a vó em Joao Monlevade, a 27/11/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

no colo do vô, Joao Monlevade, 27/11/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

no colo da vó, Joao Monlevade, 27/11/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

No dia do casamento o Vitor ja teve mais visitas:

Gláucia, Rogério, vô, vó com Vitor, mãe, pai, Lorenzo, Pedro, Ana e Maria Ercília na casa dos avós em Joao Monlevade, 28/11/2008
Copyright © alissonjunqueira@hotmail.com

05 décembre, 2008

soirée avec des amis à São Paulo

En arrivant au Brésil, mes deux jours à São Paulo m'ont permit de rencontrer plusieurs amis.
À l'Oficina de Pizzas j'ai retrouvé et Sheila e Fábio, Adi, Érico et Jamile, Helga, Pati et Ricardo, Luciana et Alisson, Ju et Yuji et Marta et Vitor.
Voilà notre table à côté du four: